Caroline (not verified)

I'm also a French speaker, though not for many years, but its still enough to get me through the french forums on tricotin. The French weavers I have come across so far seem to be concentrating on table looms, but I'm sure if there was some facility for them to be able to translate the important weaving terms, we may find them joining us here, and contributing to the combined knowledge of us all.

Kristina (not verified)

 Hi Nancy and Caroline,

fine that you are here! Maybe you can open our view to french weavings. I had some journeys to France and one to French -Canada /Quebec, but the important thing was mostly the food and the landscape.

Unfortunately, I speak no French, and am therefore not at all informed about the latest trends. Years ago, when I was a kid, my mother had a french magazine called "100 Ideas" with a very versatile theming. We save them as carefull as an eyeball.

Kristina

esmesmom (not verified)

Hi everyone,

My native language is English, and I can still use German, which is my next strongest language.  However, proximity to Quebec has me dragging out the old Parisian and figuring out where the changes are so I can understand the neighbors.

Since childhood, I've been interested in the evolution of European languages, their interrelationships and so on.  Given I have no Swedish, I expect I will have little to contribute but it'll be neat to see how much I can get on my own.  Being new to weaving may also hold me back a little while, but one of my strengths in translation used to be technical usages (most notably in CNC machine control) so let's see what develops:)

weaversouth (not verified)

BTW, I ran across a "pictorial" French dictionary last year that has sections on different technologies and the section on weaving has every part of every weaving tool labled!  Great help when you want to find the word for "ratchet" or something you don't use in everyday conversation!

Nancy C

weaversouth (not verified)

OMG!!! "Cent Idées" was THE best crafts mag ever.  I still cherish my collection and have hauled it from NY to New Orleans, to Denver and now home to Alabama.  I refer to it frequently.  It's appearance in NY had a revolutionary effect on the "better" American crafts rags and got them into presenting higher-quality projects and presentations. (I knew a couple of editors at the time who were greatly influenced by "Cent Idées!"

Wish the publisher would reissue them as a book or something!!!

Nancy C

Kristina (not verified)

  Oh yes I - wish too!!

 I had never known the french title. Now I have something to google and found immediatly this :

http://joline.over-blog.com/pages/Tous_les_patrons_intemporels_de_Cent_idees-854170.html

Great!!  you are the first person- except my mother,(she is actually weaving a jacket of 100 Ideas)-  who knows about this fantastic magazine.

Glad to meet you here at weavolution!!

Kristina

Kristina (not verified)

  Oh, ein " Nordlicht" - wie schön!! Ich verstehe nur das Plattdeutsch, denn ich wohne in Hessen ( nähe Frankfurt). 

And Hi to esmesmom and ,aubeweave, claudia,karen, kerstinfroberg, ruthlisneth, su and weaveblah.

It's nice that we get such a diverse group!!

 

 

 

 

Kristina (not verified)

 Hi Laverne,

 fine that you are here! So we have to add a new table column for Spanish at our glossary:

http://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AiFwTLVHjgLldDhDR0JiTDJGOVVsNkxpS1pYSE5ialE&hl=en

If you have time , please add the words for backstrap, complementary, supplementary and weaving. Than i have new ancers to google about :O)

Greets and good night!

Kristina